Apa szeretné, ha ott folytatnánk, ahol ő abbahagyta.
Embereket menteni, lényekre vadászni...
a családi biznisz.
AKKOR
Te voltál a bankrabló a 11 órás hírekben, nem én.
- Igen? - Itt Victor Hendrickson különleges ügynök.
El kell kapnom téged, ha élve, az csak a bonusz, de nem muszáj.
Már hetek óta a nyomotokban vagyok.
És igen, tudok Sam-ről is.
Tudok a St. Louis-i gyilkosságról, a Houdini-trükkötökről Baltimore-ban.
Tudok a sírgyalázásokról, a lopásokról...
és apátokról.
Szart se tud az apánkról!
Na, erre ráb...tunk!
MOST
GREEN RIVER MEGYEI JAVÍTÓINTÉZET
Ennek aztán sok értelme van.
Először lezárták ezt a cellablokkot, most meg megnyitják.
Erre megy el az, amit adózol.
Tessék.
Kész vagy?
Nem szeretném, ha ide zárnának.
Hé, érzed ezt?
Ki az?
Hé!
Hé, őrség! Hé!
Mi lesz már?
Hé! Őrség!
Gyertek ide, hé!
- Lemegyek a B blokkba. Megint Randall. - Vettem.
- Hé! Őrség, hé! - Kuss!
- Maradj Randall! Aludni akarunk! - Ne mondd, hogy nem láttad!
Vak vagy? Hé!
- Randall, nyugi! - Nyugi, a tökömet nyugi!
- Van ott valaki. - Randall, villanyt le, és alvás!
Nem szólok még egyszer.
- B blokk, villany le! - Vettem, villany le.
Ne!
Ne! Ne! Ne! Ne!
Segítség!
Ne! Ne! Ne!
Ne! Ne! Ááh! Neeee!
"Supernatural" Season 2 Episode 19
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Erre.
- Nem tetszik a terved, Dean. - Igen már az előző 10 alkalommal is megértettem.
Ne mozdulj!
Mondom, ne mozdulj!
Megvannak.
Kezeket tarkóra és letérdelni!
Azonnal!
Szemből.
Jobbról.
Ezt "kék acél"-nak hívom.
Rendben. Jobbról
Jó, most vissza.
- Ki a jóképűbb, én vagy Nick Nolte? - Pofa be!
Már ideje volt. Egy sajtburgert kérek.
Extra adag hagyma.
- Azt hiszed, vicces vagy? - Azt hiszem, elragadó vagyok.
Örömömre szolgál végre személyesen is találkozni veled, Dean.
Victor Hendrickson különleges ügynök vagyok, ő itt a társam: Reidy különleges ügynök.
Hendrickson.
- Ugye nem a milwaukee-i Hendrickson ügynök. - Teljes életnagyságban.
Gyönyörű kép.
Majd kirakhatod a cellád falára, hapsikám.
Talán inkább hagyjuk azt a sajtburgert, nem?
Ez az, játszd csak tovább ezt!
Próbáld meg észrevenni, hogy sarokba vagy szorítva!
Olvasd fel a vádakat!
Van itt postai csalás, hitelkártya-csalás, sírgyalázás.
Ugorjunk a jobbakhoz!
Fegyveres rablás, emberrablás, és ó...
3 rendbeli szándékos emberölés.
És Milwaukee óta már az öcsédet is gyilkossággal gyanúsítják.
Szerintem rátok az, hogy...
"nagyon rácsesztetek" nem kifejezés.
Hát, amíg csak élek, én remélek. Nem?
Ó, látod, én is pont ezt gondoltam, amikor égen-földön kerestelek titeket.
Apátok jól kitanított.
Hogyan tűntessétek el a nyomokat, és Milwaukee után, ahogy...
...eltűntetek.
Majdnem megőrültem, mire megtaláltalak. Kérdezd csak meg tőle!
Majdnem megőrült.
És mindezek után, elkap egy mozgásérzékelő?
Elég amatőr húzás. Meg kell mondanom, meg voltam...
lepve.
- Dean Winchester? - De még mennyire!
- Magácska pedig? - Mara Daniels a kirendelt ügyvéd.
Engem rendeltek ki a maga, és az öccse ügyéhez.
- Maga Hendrickson? - Igen, és még nem végeztünk a sráccal.
De igen, végeztek, és ha most nincs ellenére...
Szeretnék az ügyfeleimmel hatszemközt beszélni.
Sajnos vádemelés a betörési ügyben csak keddre várható.
- Addig a megyei börtönben leszünk? - Pontosan.
- A Green River Megyei Javítóintézetben? - Igen.
És azokra a vádakra, amik maguk ellen szólnak,
egyetlen épeszű bíró sem engedne óvadékot.
Igen, arra rájöttünk.
Már 5 különböző állam benyújtotta a kiadatási papírokat,
Missouri és Wisconsin a legvehemensebb... a bankrablás, és a gyilkosság.
A kiadatást meddig tudjuk kitolni?
Egy hétig, talán még addig se.
Okés, indulás! Lépcső!
Haladjunk, kérem!
Az enyém leszel, kicsim!
Ne aggódj Sam, ígérem, nem cseréllek el dohányra.
Enyém a felső ágy!
Oké.
Az én szobatársam nem túl beszédes. Hát a tied?
Folyamatosan csak bámul...
de úgy, hogy eléggé parázok tőle.
- Szóval új haverokat szerzel. - Dean...
kétségtelenül ez a leghülyébb, legostobább dolog, amit valaha csináltunk
márpedig a melónk hülye, és ostoba, úgy, ahogy van.
- Nyugodj meg, ez mind része a tervnek. - Igen, tényleg?
Hendrickson feltűnése is része volt a tervnek?
Naja, a fickó gyorsabb, mint hittem.
Csak meg kell keresnünk azt a szellemet,
kicsinálni a tetvet, aztán jöhetnek a könnycsepp-tetkók.
Nem vagy poénos!
Dean, és a szökési tervünk?
100% bombabiztos. Nem mentem volna bele, ha nem lenne az.
Ugyan már, ember! Itt a kísértetjárás minden jele előfordul.
- Ártatlan emberek halnak meg... eddig már 4. - Ja, igen, ártatlan.
Mi az, hirtelen texas-i lettél?
Attól, hogy ezek az emberek sitten vannak, még nem érdemelnek halált.
És ha nem vetünk ennek véget, még több ember hal majd meg.
- Elvégezzük a munkánkat, bármi is legyen. - Nézd, Dean...
Őszintén mondd meg, jó?
- Ezt Deacon miatt teszed? - Még szép!
Alig ismerjük a fickót!
Tudjuk, hogy apával együtt volt katona, hogy megmentette apa életét, és ezért tartozunk neki.
Jó, rendben, de nem gondolod, hogy kicsit túl sokat kér?
Nem számít.
Talán nem vagyunk szentek, de lojálisak igen, és kölcsön kenyér visszajár.
Nekem ez jelent valamit, és neked is kéne.
Én sem vagyok elájulva az ötlettől, ember,
de ha Deacon felkért erre a vadászatra,
akkor segítünk neki.
- Ez a csirke azért nem olyan rossz. - Ez az, fokozd csak!
Rendben, vegyük végig, mit tudunk, Dean. Első számú szellem-jelölt Mark Moody, ugye?
Igen, egy különc pszichopata gyilkos,
sátánizmus, rituális gyilkosságok, a börtönben halt meg.
- Biztos, hogy ő az? - Hát, biztos.
Dean, jelen körülmények között nekem azért a 'hát, biztos" nem elég.
Igen nagyon biztos.
Moody szívrohamban halt meg, ugyanúgy, mint most az áldozatok.
A régi cellablokkban halt meg, amit azután lezártak, 30 évvel ezelőtt.
A blokkot most nyitották meg újra, és lám, a gyilkosságok elkezdődtek.
Szóval szerinted, ez szabadította ki a szellemet?
De mi van, ha elhamvasztották?
Szerintem van valami a régi blokkban, ami ott tartja.
Bármi is az, meg kell találnunk, és ööö... a többit tudod. Én végeztem.
- Elnézést, én... - Nézz a lábad elé!
Igen, persze, én csak...
- Elnézést kért a srác. - Dean...
Te hozzám beszélsz?
Te most hozzám beszélsz?
Na szép, ez is túl sokszor látta a Taxisofőrt. Igen, hozzád beszélek.
Figyelj, hagyd a francba!
Dean, ne csináld!
Látod, így kell ezekkel beszélni.
És már tisztelnek is.
Mit is mondtál?
Na fasza!
Nem talált, haver, mellé.
Elég legyen!
Felkelni, Lucas!
Főnök, igen, uram!
- Hogy hívnak? - Winchester.
Hát, Winchester... rossz kezdés.
Magánzárka.
- Te is, Lucas. - Igen, uram.
Még mindig nem élvezed?
Jó lenne egy baseball labda.
Mi? Mit mondtál?
Mondom, jó lenne egy baseball labda.
- Tudod, mint Steve McQueen. - Igen?
Nekem meg egy ütő kéne, hogy betörje vele a hülye fejed!
Jó.
Na ennyit a magánzárkás haverkodásról.
A francba!
Lucas, idehallgass! Maradj nyugton!
- Hendrickson. - Üdv, Daniels.
- Válthatnánk pár szót? - Üljön le!
- Meséljen, mit akar? - Átnéztem a Winchester-vádakat,
és meg kell, hogy mondjam
- van pár fura következetlenség. - Üdv nálunk!
Beszéltem egy baltimore-i rendőrnővel, aki égre-földre esküszik,
hogy ezek a srácok megmentették az életét, és segítettek egy gyilkos elfogásában.
A milwaukee-i bankrablás egy tanúja esküszik, hogy a fiúk megmentették őt.
- Mitől mentették meg? - Efelől kissé bizonytalan volt.
Azért, mert őrült.
Nézze, én ott voltam milwaukee-ban. Beszéltem vele is, és a többi tanúval is.
- És? - És...
egy biztos: ahová ezek ketten beteszik a lábukat, ott emberek halnak meg.
- Ez ilyen egyszerű. - Hát nem is tudom.
Nekem nem tűnnek már ránézésre bűnösnek.
- Szerintem, itt van még valami. - Például?
Nem tudom.
Nem tudnám megmondani.
Egyszerűen...
- Fura. - Fura.
Jó, értem.
A felnőttek itt épp dolgoznának, kérem...
ha nincs ellenére...
Hogy vagy?
54 éves vagyok, és egy olyan budiban mosok fel épp, ahol rács van az ablakon.
Szerinted hogy vagyok?
Jó. Ez nem jött be.
- Sam vagyok. - Randall.
Örülök a találkozásnak... Randall.
- Hé, nem te voltál ott, mikor az az őr meghalt? - De.
És? Mi történt?
- Azt mondták, a stresszes meló végzett vele. - Igen?
És te mit mondasz?
Miért kerültél be, öcsi?
Mert egy idióta a bátyám.
- Jó indok. - Igen.
Ez a hely nem olyan rossz. A régi blokkhoz képest, és egy Hilton.
- Te ültél a régi blokkban? - Ó igen, törzsvendég voltam.
- Nem volt ott Mark Moody is egy darabig? - De ott volt.
Akkor is ott voltam, amikor az az őrült felfordult.
Igen? Szívroham, ugye?
Igen, leállt a szíve, azután, hogy az őr már nem box-zsáknak használta a fejét.
Másnap nekem kellett felmosnom a vérét. Hogy nézett ki az a cella!
Várjunk csak, tehát halálra verték, és nem jelentette senki?
Az ember inkább kussolt, ha nem akart olyan szívrohamot, mint ő.
Randall, kb. mennyi vér volt ott?
- Megadom. - 3 ász.
Az a szép!
Az a szép, de tudod, nálam full van...
Hármas, és ász.
Bocsi, kegyetlen a játék, barátom.
Bocsi, srácok.
- Olyan ez, mint a gyerekjáték. - Te nem is dohányzol.
De jól jön egy kis helyi valuta.
- Figyi, találtam valamit Moody-ról. - Én is.
- A szelleme kicsit bekukkantott az éjjel. - Mi van?
Megállt az óra, villódzott a lámpa, hideg lett, épphogy csak nem kiáltott, hogy "Hu!"
- És mi történt? - Elsétált mellettem.
Lucas nem volt ilyen mázlista. Ahogyan sikoltozott...
igazi tuskó volt, de nem ilyen halált érdemelt volna.
És te mit találtál Moody-ról?
Ja, azt hiszem, tudom, hol találhatjuk meg a maradványait.
- A volt cellájában van a vére. - Vér? Azt hittem szívrohamot kapott.
Kapott, miután az őrök jól megdolgozták.
Állítólag annyi vér volt ott, hogy nem győzték felmosni.
- És hogyan jutunk be oda? - Van egy tervem.
Na ez az én öcsém! Olyan vagy, mint Clint Eastwood a "Menekülés az Alcatrazból"-ban.
Igen, de, még ha találunk is valamit, hogyan fogjuk elégetni?
Nincs semmi benzin-félénk.
Még jó, hogy én meg olyan vagyok, mint James Garner a Nagy menekülésben.
Tesókáim, ki akar üzletet kötni?
- Biztos vagy benne? - Hát, biztos.
Igen? Hát jelen körülmények között nekem azért a 'hát, biztos" nem elég.
Jó, igen nagyon biztos.
Én nem túl főttet kérek.
Tökéletes.
Tartogasd a helyet a desszertnek is, Csöppség!
Nem tehetek róla, de feltűnt, hogy te két tonna tömör gyönyör vagy.
Úgyhogy kíváncsi vagyok, hogy ez valami szteroid dolog,
vagy egy mélyen gyökerező önbecsülési probléma?
Csak, mert tudod, az édesség az édesség.
De szeretetet nem kapsz tőlük.
Srácok, segítsetek!
Kicsit tovább vártunk volna, és halott vagy.
Így is eleget vártatok.
A saját érdekedben, kussolj!
Vigyétek fel mindkettőt az orvosiba!
- Hé Csöppség! - Igen?
Sajnálom azokat, amiket odalent mondtam.
Nem mondhatom meg az okát, de fel kellett dühítenem téged.
És akkor...?
- Mindegy, sajnálom! - Semmi baj.
Igazság szerint tényleg vannak bajok az önbecsülésemmel.
Az öregem szarul bánt velem meg a bátyámmal,
egészen a halála napjáig.
- Hogy halt meg? - A bátyám lelőtte.
Értem.
-Ó, a rosseb! - Mi az?
Mi folyik ott?
Mi van?
- Áá! Ne! Ne! - Csöppség! Csöppség!
Őrök!
Várj csak, azt mondod, nem Moody volt?
Hacsak nem szeretett nővérkének öltözni.
- Szegény Csöppség! Szegény óriás Csöppség! - Várj, akkor ez valami
- nővérnek a szelleme, aki itt dolgozott, vagy mi? - Nemtom, haver, szerintem igen.
Tudod mit, Dean, ez a "nemtom" ez nekem nem jön be.
Tudod, azt hittem, már végeztünk. Szóltam Deacon-nek, elkezdődött.
Ma este meglógunk.
Akkor azt hiszem, gyorsan kell utánajárnunk.
És hogyan? Mert lehet, hogy neked nem tűnt fel, de...
sitten vagyunk!
Szóval valami nővérke érdekel?
- És miért érdekel? - Megvan az okunk rá,
de neked is jó üzlet lenne.
Szóval a nővérkének ősz haja volt, egyik szeme rossz, dereng valami?
- Ja, ja emlékszem rá. - És a nevére is?
Nem, az valahogy még homályos.
Add oda neki!
- Ezekért megdolgoztam. - Dean!
Glockner, Glockner nővér. Rusnya vén ribanc, a 70-es években volt itt.
- Ismerted? - Egyszer találkoztam vele.
Tetanuszt kaptam, majdnem keresztüldöfte rajtam a tűt.
- De legalább élve megúsztam. - Ezt hogy érted?
Hallottam pár pletykát. Nem tudom, igazak-e.
- A sittesek szeretnek pletykálni, de mind hazugok vagyunk. - Milyen pletykák?
Ha valaki felkerült hozzá egy megfázással, akkor is hullazsákban jött vissza.
Egy egész rakás szívroham. Fiatalok, öregek.
- Szívroham? - Igen.
Állítólag valamiért utálta a fegyenceket,
ezért olyan volt, mint Charles Bronson egy injekciós tűvel.
Legalábbis a pletykák szerint. De sosem bizonyosodott be.
- És mi történt Glockner-rel? - Nem tudom.
Utána szabadultam, és mire megint bekerültem, ő már nem volt itt.
Jó, tételezzük fel, hogy a mende-mondák igazak.
Elképzelhető.
- Életében igazságosztó, halálában szintén zenész. - Ja, de
hogyan kötődik a régi cellablokkhoz?
És ha a bűnözőkre hajt, miért ölte meg azt az őrt?
Hallottam, hogy az az őr nem volt egy ma született bárány, úgyhogy
talán azokat öli, akik törvényt szegtek, mint én is.
- Csak úgy hallottad? - Igen.
Nem zavar, hogy úgy tűnik, eléggé beillesz ide?
Nem, nem igazán.
Jó, így is, úgy is több info kell Glockner-ről.
Eltemették-e, ha igen, hol?
És minderre 5 óránk van.
Nem, nem! Nem kérek ebből a "rendesen utána kéne nézni"-tekintetből!
Bármi lesz is, ma este lelépünk innen.
- Nem hagyom cserben Deacon-t, jövünk neki eggyel. - Igen, de nem az életünkkel, Dean.
Hova mész?
Megyek, beszélek az ügyvédünkkel.
- Hogy mit csináljak? - A neve Glockner.
Itt volt nővér a 70-es években.
Szeretném, ha kideríteni bármit, amit lehet, de leginkább, hogy
- hogyan halt meg, és hol van eltemetve. - Maga megőrült?
Van fogalma róla, mekkora bajban van?
- Hangyányi tippem van. - Helyes.
Akkor hagyjuk a nővért, és beszéljünk az ügyükről!
- Mara! Mara, ugye? - Igen.
Értem, hogy segíteni próbál.
Értem, de higgye el, most így tudna legjobban segíteni.
- Tényleg? Miért? Magyarázza el! - Bár tehetném, de nem lehet.
Arra kérem, hogy egyszerűen higgyen nekem!
Miért tenném?
- Hendrickson szerint maga egy szörnyeteg. - Én szörnyeteg?
Hát, akkor téved, érti?
Nem vagyok olyan, amilyennek ő mond.
- Mindenki azt mondja. - Ja.
Nézze, ha maga okos, márpedig szerintem az,
akkor egy pillantásból meg tudja mondani, hogy az ügyfele bűnös-e.
Úgyhogy most nézzen rám, jól nézzen meg,
és mondja meg, bűnös vagyok?
Nem mi vagyunk a rosszfiúk.
- Ráharapott? - Nem, nem éppen.
- De talán lesz belőle valami. - Nem maradhatunk itt, hogy megvárjuk!
- Még egy napot talán igen. - Nem, nem, nem, ma este lépünk, és kész!
- Hagyjuk félbe a munkát, és hagyjuk őket meghalni? - Ne gyere nekem ezzel, jó?
A te hülye ötleted volt, és belementem, de maradjunk a tervnél!
Jó, akkor te menj, én maradok!
- Ne fordíts nekem hátat! Ne fordíts hátat! - Kapd be!
Mi van? Kapjam be?
Rendben kemény legény, látom a módszereink nem váltak be nálad.
Te is, szépségem!
Menj!
Majd én elintézem.
Deacon, majdnem ronggyá vertél, ember!
Bocs, Dean.
Azt hittem, gyengéd voltam veletek.
- Valóságosnak kell látszania. - Ja, hát küldetés teljesítve.
- Kösz. - Na, akkor vége?
- Nem, mint kiderült, nem Moody volt. - Mi van?
- Ja. - Akkor ki?
Szerintünk egy nővér, aki itt dolgozott, de nincs meg minden részlet.
Ezért még itt kéne maradnunk, míg rá nem jövünk.
- Okés, srácok... - Most tényleg összeveszünk ezen, Dean?
Mennünk kell! Méghozzá most!
- Srácok... - Eltűnünk, Dean!
Különben láncra verve megyünk Milwaukee-ba, Hendrickson-nal.
- Maradj már! - Srácok!
- Mi van? - Mi van?
Ezt az ügyvédetek hagyta itt.
Odanézzenek! Milyen lehengerlő vagyok a nőkkel!
Esetleg kinyitnád, vagy tovább olvadozol magadtól?
Jó, jó, jó.
- Hűha! - Mi van? Esetleg elmondod a többieknek is, Dean?
Glockner a régi blokkban halt meg, nem sokkal Moody után.
Volt ott valami fegyenclázadás.
Ő pedig ott ragadt a kellős közepén.
Egyik zárkába vonszolták, és otthagyták súlyos gerinc-ödémával.
- Valaki bezúzta a fejét. - Ja.
- Tudjuk, hol van eltemetve? - Ja.
Akkor jó, húzzatok innen a francba!
Ne aggódj, Deacon. Elintézzük az ügyet.
Helyes, mert azt akarom, hogy eltűnjön a börtönömből.
Srácok...
Nem tudom elégszer megköszönni nektek.
Tudom, nagy volt a kérés, ti mégis megtettétek.
Apátok jó embert faragott belőletek.
- Az adósaid voltunk. - Jó.
- Remélem, még találkozunk. - De ne itt benn, jó?
Ja, majd igyekszünk.
Ja...
- Hova kéred? - Mit?
Ja, ööö...
De tűnjön ám igazinak!
Ó igen, ez aztán a felüdítő látvány!
Tudod, majdhogynem szeretném Hendrickson képét látni.
Tényleg? Mert én meg inkább sosem szeretném viszontlátni.
- Még nem vagyunk kinn teljesen a csávából, Dean, ugye tudod? - Igen.
Jogos.
Már mondtam, egyikük mögém került.
- Szem elől tévesztette őket? - Igen.
Elcsesztem, rendben? Mégis mit akar hallani?
Tudni akarom, hogy hova mennek.
- Honnan a francból tudjam? - Kezdjük elölről!
- Az Isten szerelmére! - Elölről...
Mindent tudni akarok a mai napról, onnantól kezdve, hogy felébredtek!
Felkeltek...
reggeliztek, látogatás, ellenőrzés.
- Volt látogatójuk? - Csak az ügyvédjük.
Egyszerű a kérdés, miről beszélt maga Dean-nel?
Megmondtam, hogy az magánjellegű beszélgetés volt köztem és az ügyfelem között.
Igen, és 3 óra múlva ő meg egész véletlenül megszökik?
Mondja csak el, mit mondott!
Mozognunk kell, mielőtt Hendrickson eljut az ügyvédhez...
Nem úgy van, hogy nem mondhat semmi? Tudod, a titoktartás, meg minden.
- Az erre nem vonatkozik, Dean. - Tehát beszélni fog?
Muszáj lesz neki.
Hát, ez ritka fantasztikus!
Hadd magyarázzam el egyszerűbben!
Ha nem jön elő a farbával, elkapom bűnrészességgel!
- Ez nevetséges! - Azt hiszi, nem tehetem meg?
Azt hiszi, ez csak játék, hölgyem?
Nagyon ne akarjon velem ujjat húzni!
Úgyhogy ki vele...
mit mondott?
Megkért, hogy nézzek utána valaminek...
- ...egy nővérnek, aki 1976-ban halt meg. - Mi? Miért?
- Nem tudom. - És még?
- Tudni akarta, hol van eltemetve. - És maga kiderítette?
- Igen. - És elmondta neki?
El.
Bökje ki!
Mountainside temető.
Megvan.
Elengedted őket!
Biztos, hogy ez az a rohadt temető?
Azt mondta, Mountainside... Mountainside temető.
- És még ezelőtt hitted, hogy rácsesztünk? - Ja, tudom.
- Ezúttal biztosabbra kell mennünk. - Biztosabbra, Dean?
- Vagy inkább Jemenbe. - Hát...
Nem tudom, elmennék-e olyan messzire...
-=fordította: seth_greven=- Időzítés: Gabi